1 00:00:13,119 --> 00:00:14,962 Anteriormente em Ray Donovan: 2 00:00:15,160 --> 00:00:16,571 Seu pai esteve aqui. 3 00:00:16,719 --> 00:00:18,484 - O que você disse? - Não me lembro. 4 00:00:18,640 --> 00:00:19,687 Eu tenho um tumor cerebral. 5 00:00:20,039 --> 00:00:23,010 Padre Danny, ele está aqui em Los Angeles. Eu o vi. 6 00:00:23,199 --> 00:00:25,725 - Aquele que abusou do Bunchy? - Não foi só o Bunch. 7 00:00:25,920 --> 00:00:28,082 - Eles não sabem. - Eu disse para você calar a boca. 8 00:00:28,239 --> 00:00:29,605 Eu amei você. 9 00:00:31,399 --> 00:00:34,722 Veja o que estou dizendo? Poderíamos acabar com este lugar facilmente. 10 00:00:34,880 --> 00:00:37,645 Terry. Este é meu filho. Ele será nosso músculo. 11 00:00:38,520 --> 00:00:40,170 - Experimente este. - Você é um policial. 12 00:00:40,320 --> 00:00:43,085 Nunca se sabe quando você vai entrar em apuros. Se você fizer isso, me ligue. 13 00:00:43,240 --> 00:00:44,604 Acho que estou apaixonado por você. 14 00:00:44,759 --> 00:00:46,966 McPHERSON: Kate McPherson, Boston Globe. 15 00:00:47,119 --> 00:00:50,805 Ela é repórter. Vou publicar uma história isso diz que paguei a ele para matar Mickey. 16 00:00:50,960 --> 00:00:52,200 Ela tem que ser parada. 17 00:00:52,399 --> 00:00:56,290 Você enterrou um padre católico em um hospital judeu? 18 00:00:56,439 --> 00:00:59,728 Qualquer coisa acontece com Kate McPherson, esse corpo surge. 19 00:01:00,240 --> 00:01:03,722 Você acha que foder esse cara vai fazer você se sentir melhor, mas não vai. 20 00:01:03,880 --> 00:01:06,042 É muito bom agora mesmo, Ray. 21 00:01:07,040 --> 00:01:09,201 - Estou trancado! - Onde está Terry? 22 00:01:09,359 --> 00:01:10,486 Apenas dirija, filho. 23 00:01:10,640 --> 00:01:14,167 - Aqui está a sua parte. - Continue contando. Quem vai para a cadeia sou eu. 24 00:01:16,000 --> 00:01:18,400 -Kate McPherson está morta. - O que? 25 00:01:19,879 --> 00:01:22,007 Houve uma explosão, Acho que quebrei meu braço. 26 00:01:22,319 --> 00:01:24,129 Você quase matou seu neto. 27 00:01:24,519 --> 00:01:25,567 Você enviou Avi. 28 00:01:25,719 --> 00:01:27,609 Claro que sim. 29 00:01:28,039 --> 00:01:30,566 Você não sabe quem você é mais, Ray. 30 00:01:31,319 --> 00:01:32,445 Acabou, Esdras. 31 00:01:32,599 --> 00:01:34,090 O que você está fazendo, Raymond? 32 00:01:34,280 --> 00:01:36,521 - Sim, gostaria de denunciar um corpo. - Raimundo. 33 00:02:00,079 --> 00:02:02,081 Sr. Goldman. 34 00:02:03,760 --> 00:02:06,569 Sr. Goldman, você pode me ouvir? 35 00:02:06,799 --> 00:02:08,848 Sr. Goldman? 36 00:02:09,759 --> 00:02:11,921 Meu nome é Tomás Romero. 37 00:02:12,080 --> 00:02:14,969 Sou um servo do Paráclito. 38 00:02:15,759 --> 00:02:17,125 Paráclito? 39 00:02:17,319 --> 00:02:19,561 Eu ministro para sacerdotes quebrantados. 40 00:02:20,639 --> 00:02:23,723 Sem últimos ritos. Eu sou judeu. 41 00:02:23,879 --> 00:02:28,204 Uma ligação do seu escritório levou ao corpo de um padre assassinado. 42 00:02:29,079 --> 00:02:30,808 Tentei fazer um monumento. 43 00:02:31,000 --> 00:02:32,490 Você fez aquela ligação? 44 00:02:32,639 --> 00:02:34,449 Você não pode contar para Ruth. 45 00:02:34,599 --> 00:02:36,170 Ela já sofreu o suficiente. 46 00:02:36,319 --> 00:02:39,324 - Quem fez a ligação, Sr. Goldman? - O que você está fazendo? 47 00:02:39,479 --> 00:02:41,800 - Você fez a ligação? - Ele não quer um padre. 48 00:02:41,960 --> 00:02:44,122 - Quem fez a ligação? - Ele não quer um padre. 49 00:02:44,280 --> 00:02:45,884 Eu entendo. 50 00:02:46,039 --> 00:02:48,485 Rezarei por você, Sr. Goldman. 51 00:02:55,240 --> 00:02:57,686 A garota que eu matei. 52 00:02:57,840 --> 00:03:00,080 Querida, você não matou ninguém. 53 00:03:01,599 --> 00:03:02,885 Ray precisa saber. 54 00:03:03,039 --> 00:03:05,122 Ray não falou com você em meses, Ezra. 55 00:03:05,280 --> 00:03:06,930 - Ligue para Ray. - Não, Ray não está aqui. 56 00:03:07,120 --> 00:03:08,848 Ligue para ele, ligue para ele. 57 00:03:09,039 --> 00:03:11,360 - Ligue para Ray! Ligue para Ray! - Enfermeira? Enfermeira? 58 00:03:11,520 --> 00:03:15,683 Raio! 59 00:03:40,719 --> 00:03:43,405 Legal. São apenas 2 mil. É italiano. 60 00:03:46,560 --> 00:03:49,290 - Onde ele está? - Você não pode voltar lá dessa vez, Ray. 61 00:03:49,439 --> 00:03:50,805 - Me dê um tempo. - Raio. 62 00:03:51,000 --> 00:03:52,490 - Raio. - Virar! 63 00:03:52,639 --> 00:03:55,961 - Raio. É você, Ray?! 64 00:03:56,520 --> 00:03:57,567 Abra a porta, Bob. 65 00:03:57,719 --> 00:03:58,846 Sabemos quem ele é, Ray. 66 00:04:00,439 --> 00:04:03,170 - Abra a porra da porta. - Ela quer mais dinheiro, cara. 67 00:04:11,639 --> 00:04:13,004 Meu Deus, Ray. 68 00:04:14,639 --> 00:04:15,765 Dê-me a porra da chave. 69 00:04:22,439 --> 00:04:24,726 - Virar? - Aqui. Ah, Deus. Aqui! 70 00:04:25,199 --> 00:04:26,406 Aqui! 71 00:04:28,360 --> 00:04:32,250 Ah! Ah, Deus! Não, não. Não, não, não. Solte. 72 00:04:33,319 --> 00:04:35,288 Ele endureceu meu buraco de glória. 73 00:04:35,439 --> 00:04:37,966 Eles amarraram meu pau com zíper... Aah! 74 00:04:38,840 --> 00:04:43,606 Terceira vez. Ele se dá prazer e corra sem pagar. Terceira vez. 75 00:04:43,800 --> 00:04:46,201 - Quinhentos, certo? - Não mais. 76 00:04:46,360 --> 00:04:49,363 Ele me disse que é um homem importante. Grande escândalo. 77 00:04:50,360 --> 00:04:51,884 Muitas pessoas gostam de ver. 78 00:04:52,040 --> 00:04:53,610 Você paga 6.000. 79 00:04:53,759 --> 00:04:56,161 Eu vou... Vou perder a consciência. 80 00:04:56,319 --> 00:04:58,891 Ninguém vai te pagar 6.000 pela foto desse idiota. 81 00:04:59,040 --> 00:05:01,565 Seis mil, ou chamo os stalkerazzi. 82 00:05:01,720 --> 00:05:04,404 Heh-heh-heh. OK. 83 00:05:04,560 --> 00:05:07,529 Ah! Ah, Deus! 84 00:05:11,600 --> 00:05:14,490 - Olá. Uh-huh. - Marty, é Ray Donovan. 85 00:05:14,639 --> 00:05:18,042 Você tem algum interesse em uma foto de Flip Brightman fodendo um buraco de glória? 86 00:05:18,199 --> 00:05:20,930 - Virar quem? - Homem brilhante. 87 00:05:21,240 --> 00:05:24,129 - Quem? - Flip Brightman. 88 00:05:24,319 --> 00:05:26,560 Pare de desperdiçar meu maldito tempo, Donovan. 89 00:05:26,759 --> 00:05:31,004 - Raio, Raio. - Confie em mim, ele não é ninguém. 90 00:05:31,160 --> 00:05:33,970 No futuro, você pode por favor dizer ao capelão para não visitar? 91 00:05:34,120 --> 00:05:37,329 - Não temos capelão esta noite. - Com licença? 92 00:05:38,240 --> 00:05:40,720 Ok, ok, obrigado. 93 00:05:49,840 --> 00:05:51,569 Esdras. 94 00:05:52,639 --> 00:05:54,641 Ah, Esdras. 95 00:06:02,040 --> 00:06:03,644 Oh. 96 00:06:05,000 --> 00:06:07,002 Ah, Esdras. 97 00:06:10,319 --> 00:06:12,481 Ah, meu amor. 98 00:06:19,680 --> 00:06:21,329 Posso queimar um cigarro? 99 00:06:21,519 --> 00:06:23,009 Obrigado. 100 00:06:24,720 --> 00:06:27,326 - Olá, Ray. - Parece que será outro... 101 00:06:27,480 --> 00:06:31,326 lindo dia no sul da Califórnia. Raio... 102 00:06:31,680 --> 00:06:33,887 Eu... eu tenho uma doença, ok? 103 00:06:34,079 --> 00:06:37,562 Aquele cara aí com o pau e bolas amarradas, aquele cara não era eu. 104 00:06:37,720 --> 00:06:38,846 Esse cara era meu viciado. 105 00:06:39,159 --> 00:06:41,970 Sim, bem, um de vocês me deve $ 2.000. 106 00:06:56,920 --> 00:06:59,730 Então, meu maldito ex-namorado me chama de bêbado ontem à noite. 107 00:06:59,879 --> 00:07:02,201 É como, "Eu deveria veio para sua casa?" 108 00:07:02,399 --> 00:07:03,845 - Você está bem? - Então eu digo para mim mesmo: 109 00:07:04,399 --> 00:07:06,607 "Mandy, você só tenho que dizer não, porra." 110 00:07:08,040 --> 00:07:10,247 Quantas vezes você vai fazer isso, porra? 111 00:07:10,399 --> 00:07:12,800 Você acabou de ir até a casa dele. A mesma merda acontece. 112 00:07:12,959 --> 00:07:15,690 - Sim? - Esdras está morto. 113 00:07:17,879 --> 00:07:21,725 - O que? - Ele se foi, Ray. 114 00:07:24,000 --> 00:07:25,365 De que porra você está falando? 115 00:07:25,519 --> 00:07:27,124 Sinto muito. 116 00:07:27,279 --> 00:07:31,170 Porra, diga não, particularmente aos homens da minha vida. 117 00:07:31,560 --> 00:07:33,483 Ray, você aí? 118 00:07:33,680 --> 00:07:35,762 Estou tão cansado. 119 00:07:35,920 --> 00:07:37,728 "ABBY". Onde você está? 120 00:07:37,879 --> 00:07:40,406 Quero dizer, podemos todos apenas pare de fingir? 121 00:07:40,639 --> 00:07:42,244 Venha para casa. 122 00:07:42,920 --> 00:07:45,605 - Essa não é uma boa ideia. - Então eu irei até você. 123 00:07:45,759 --> 00:07:47,125 Não. 124 00:07:47,759 --> 00:07:49,682 Volte a dormir. 125 00:07:50,439 --> 00:07:51,521 Terminei. 126 00:07:51,680 --> 00:07:53,682 Sério, porra. 127 00:07:57,840 --> 00:08:02,482 E desta vez estou falando sério. eu sei Eu já disse isso antes. Eu tentei antes. 128 00:08:04,399 --> 00:08:07,528 Apertem os cintos, levante suas cadeiras para a posição vertical. 129 00:08:07,680 --> 00:08:10,603 Estaremos pousando em Los Angeles Aeroporto Internacional em breve. 130 00:08:10,800 --> 00:08:12,245 Virar o país para o seu lado... 131 00:08:12,399 --> 00:08:16,644 e tudo que cai solto pousa em L.A. 132 00:08:17,720 --> 00:08:19,643 Vou apenas focar em mim mesmo por enquanto. 133 00:08:19,800 --> 00:08:23,600 Eu estou completamente acabado com homens, você sabe. 134 00:08:39,279 --> 00:08:41,759 Sim! Oh sim! 135 00:08:42,279 --> 00:08:43,691 Sim! 136 00:08:43,840 --> 00:08:46,365 Ah, Deus, sim. 137 00:09:13,360 --> 00:09:15,681 No que foi dito... 138 00:09:15,840 --> 00:09:17,967 Enquanto as exigências do sequestrador não são conhecidos... 139 00:09:18,159 --> 00:09:21,369 a julgar pela fortuna da família, eles certamente serão substanciais. 140 00:09:21,519 --> 00:09:23,328 Agora inverta com a previsão de cinco dias. 141 00:09:23,480 --> 00:09:29,600 E será outro lindo dia no sul da Califórnia. 142 00:09:58,039 --> 00:10:01,168 Maravilhoso, você acertou. Você tem... Você tem qualidade de estrela. 143 00:10:02,639 --> 00:10:03,879 Mickey. 144 00:10:04,720 --> 00:10:07,120 - Vartan. - O quê, você é uma sereia? 145 00:10:07,279 --> 00:10:10,363 Vartan, meu amigo, o que você tem para mim? 146 00:10:10,519 --> 00:10:15,525 Exatamente o que você pediu, 14 lindas churrasqueiras. 147 00:10:15,679 --> 00:10:17,364 Deixe-me ver. 148 00:10:17,960 --> 00:10:21,168 - Que porra é essa? Onze mil? - Você tem um bom olho. 149 00:10:21,480 --> 00:10:24,130 É o Kalamazoo, cara. É o topo de linha. 150 00:10:24,279 --> 00:10:27,761 - Por que é tanto? - Tem 55.000 BTUs. 151 00:10:29,200 --> 00:10:31,520 Dê-me isso por um terço no varejo. 152 00:10:32,039 --> 00:10:36,523 Ok, $ 4.000 em dinheiro, e trago para você esta tarde. 153 00:10:37,000 --> 00:10:38,411 Sim. 154 00:10:42,399 --> 00:10:43,811 Foi bem rápido. 155 00:10:44,519 --> 00:10:46,760 Talvez eu devesse ter ido mais baixo. 156 00:10:46,919 --> 00:10:49,287 É só que não quero ir. 157 00:10:49,480 --> 00:10:53,165 - Você está indo. Não estou perguntando, Ginger. - Por favor, por favor, mande outra pessoa. 158 00:10:53,320 --> 00:10:56,244 Ouça, nunca decepcione o cliente, Ginger. 159 00:10:56,399 --> 00:10:58,606 - Mas tenho que cuidar da Audrey. - Não, você não. 160 00:10:58,799 --> 00:11:02,326 Mickey adora cuidar dela. Não é? Serão apenas algumas horas. 161 00:11:02,919 --> 00:11:04,524 - Claro. - Bom cara. 162 00:11:04,720 --> 00:11:08,008 Ei, princesa, eu vou ter sua mãe volto em um minuto, ok? Boa menina. 163 00:11:09,919 --> 00:11:13,163 - Desculpe, boneca. Não vou demorar. - Você pegou Gary Royal. 164 00:11:13,600 --> 00:11:15,921 Apenas saia com Mickey. Eu voltarei. 165 00:11:16,080 --> 00:11:17,524 - Podemos ir? - Eu te amo. 166 00:11:17,799 --> 00:11:20,086 - Por favor, não. - Nossa, droga. 167 00:11:20,279 --> 00:11:22,248 - Obrigado. - Eu não quero ouvir essa merda. 168 00:11:22,519 --> 00:11:24,283 - Tchau, mãe. - Tchau, querido. 169 00:11:28,440 --> 00:11:30,249 Você está bem aí, garoto? 170 00:11:31,080 --> 00:11:32,126 É hora de nadar. 171 00:11:32,960 --> 00:11:34,290 Tudo bem. 172 00:11:34,440 --> 00:11:36,647 Coloque suas boias. 173 00:12:05,600 --> 00:12:08,250 Malditos mexicanos não são pagos. Dois meses consecutivos agora. 174 00:12:08,399 --> 00:12:11,130 Terry nunca toleraria essa merda. 175 00:12:11,279 --> 00:12:13,850 Dê o fora do esticador. 176 00:12:18,600 --> 00:12:20,567 Falarei com eles mais tarde. 177 00:12:55,960 --> 00:12:59,361 Papai, eu sinto muito sobre o Sr. Goldman. 178 00:13:00,399 --> 00:13:02,243 Está tudo bem. 179 00:13:04,720 --> 00:13:05,926 Você está triste? 180 00:13:06,399 --> 00:13:08,129 Estou bem. 181 00:13:10,639 --> 00:13:11,687 Venha para casa, papai. 182 00:13:13,360 --> 00:13:14,770 Não posso, querido. 183 00:13:14,919 --> 00:13:17,889 - Por que? - Confie em mim, você não me quer lá. 184 00:13:18,039 --> 00:13:24,047 Olha, mesmo que você esteja com raiva da mamãe, mesmo se você estiver triste, nós podemos lidar com isso. 185 00:13:26,720 --> 00:13:28,802 - Sim? - Sim. 186 00:13:34,879 --> 00:13:36,769 Entre. 187 00:13:46,799 --> 00:13:48,961 Ray, temos que consertar as coisas. 188 00:13:49,120 --> 00:13:50,962 Vá se foder. 189 00:13:59,639 --> 00:14:00,801 Com licença, um segundo. 190 00:14:06,279 --> 00:14:07,441 Sinto muito, Deb. 191 00:14:07,600 --> 00:14:09,921 Ele precisava de você. 192 00:14:10,399 --> 00:14:13,721 Ele estava gritando seu nome de seu leito de morte. 193 00:14:13,879 --> 00:14:16,326 Ele te tratou como um filho, e você o abandonou. 194 00:14:16,519 --> 00:14:18,966 Ele tratou você como um maldito filho! 195 00:14:20,919 --> 00:14:22,604 Eu não quero você aqui. Deixar. 196 00:14:24,120 --> 00:14:25,928 Deixar! 197 00:14:28,720 --> 00:14:30,085 Vamos. 198 00:14:33,480 --> 00:14:35,084 Ray, espere. 199 00:14:35,320 --> 00:14:36,400 Ray- 200 00:14:36,600 --> 00:14:38,203 Vamos. 201 00:14:38,360 --> 00:14:40,043 Fique aqui. Deb precisa de você. 202 00:14:40,200 --> 00:14:41,280 Foda-se Deb. 203 00:14:41,480 --> 00:14:42,720 Fique aqui. 204 00:14:43,440 --> 00:14:44,850 O que eu tenho que fazer, Ray? 205 00:14:45,000 --> 00:14:46,808 Já me desculpei tantas vezes. 206 00:14:46,960 --> 00:14:48,610 O que mais eu tenho que fazer? 207 00:15:07,639 --> 00:15:09,448 Ok, vá em frente. 208 00:15:09,600 --> 00:15:13,240 Meu sorriso é branco mentolado e perolado fresco. 209 00:15:13,399 --> 00:15:15,402 Branco perolado, branco perolado. 210 00:15:15,600 --> 00:15:19,161 Ok, meu sorriso é branco perolado e mentolado fresco. 211 00:15:19,799 --> 00:15:22,610 Meu sorriso é branco perolado e mentolado fresco. 212 00:15:23,000 --> 00:15:26,527 Meu sorriso é branco perolado e mentolado fresco. 213 00:15:36,399 --> 00:15:39,370 - Ei, você está bem? - Estou bem. 214 00:15:41,360 --> 00:15:42,645 Você quer conversar? 215 00:15:42,799 --> 00:15:45,040 Nada para falar. 216 00:15:48,200 --> 00:15:50,931 Deb não tinha o direito de tratar você assim. 217 00:15:54,039 --> 00:15:55,529 Ray- 218 00:15:58,639 --> 00:16:00,562 Tenho malditos pesadelos todas as noites. 219 00:16:02,480 --> 00:16:04,960 Eu tenho que conviver com isso. 220 00:16:05,879 --> 00:16:07,881 Eu odeio isso. 221 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 Eu odeio trabalhar para Lee. 222 00:16:11,639 --> 00:16:15,769 - Eu odeio que nem conversamos. - Sobre o que você quer conversar, Avi? Huh? 223 00:16:17,840 --> 00:16:20,411 - Eu só preciso... - Dê o fora do meu escritório. 224 00:16:21,399 --> 00:16:23,640 Ela tinha tudo contra você. 225 00:16:23,799 --> 00:16:25,289 Você teria ido para a prisão. 226 00:16:43,679 --> 00:16:45,250 Avi. 227 00:17:07,119 --> 00:17:09,361 Por que Deb não queria o papai no funeral de Ezra? 228 00:17:10,440 --> 00:17:13,967 - Papai e Ezra brigaram. - Sobre o quê? 229 00:17:14,119 --> 00:17:17,124 - Eu não posso te dizer isso. - Você não pode me contar nada. 230 00:17:17,279 --> 00:17:19,964 Brígida, o que está acontecendo? 231 00:17:20,119 --> 00:17:21,804 A culpa é sua por ele ter ido embora. 232 00:17:22,799 --> 00:17:25,166 - Com licença? - Você grita com ele... 233 00:17:25,319 --> 00:17:28,961 aja como se você estivesse certo e ele errado, mas foi você quem teve um caso. 234 00:17:29,119 --> 00:17:31,805 - Há muita coisa que você não sabe. - Você trouxe aquele policial para casa. 235 00:17:31,960 --> 00:17:35,806 Eu sei que você ficou do lado dele contra o papai. Por favor, não venha comigo. 236 00:17:35,960 --> 00:17:39,601 Você está sendo voluntário na livraria como uma desculpa para pairar, e é assustador. 237 00:17:53,640 --> 00:17:54,880 Ray Donovan? 238 00:17:57,559 --> 00:17:58,606 Você sabe quem é? 239 00:18:06,960 --> 00:18:09,247 O Sr. Finney quer conhecer você. 240 00:18:09,440 --> 00:18:10,770 É uma viagem curta. 241 00:18:12,400 --> 00:18:13,890 Entre. 242 00:18:28,920 --> 00:18:30,968 O que estamos fazendo aqui? 243 00:18:31,119 --> 00:18:32,769 Visitando meu filho. 244 00:18:34,079 --> 00:18:36,208 Ele deve ser uma pessoa má, hein? 245 00:18:36,359 --> 00:18:40,648 Quem, Terry? Não. Provavelmente um das melhores pessoas que você já conheceu. 246 00:18:40,799 --> 00:18:42,131 Então o que ele está fazendo aqui? 247 00:18:42,279 --> 00:18:45,363 Há todos os tipos de pessoas aqui. Pessoas inocentes que se ferraram. 248 00:18:45,559 --> 00:18:49,007 Há pessoas que cometeram erros e estão cumprindo sua oferta. 249 00:18:49,160 --> 00:18:51,527 E há pessoas más também, malucos perigosos... 250 00:18:51,680 --> 00:18:53,250 que se alegram em prejudicar as pessoas. 251 00:18:53,480 --> 00:18:55,323 Como Gary? 252 00:18:55,480 --> 00:18:57,686 Não sei, talvez. 253 00:18:59,480 --> 00:19:03,040 - Estou aqui para ver Terry Donovan. - Ele não está aceitando visitas, senhor. 254 00:19:04,359 --> 00:19:07,045 Apenas diga a ele que seu pai esteve aqui novamente. 255 00:19:09,200 --> 00:19:10,804 É isso. Vamos. 256 00:19:11,839 --> 00:19:13,329 Ele não quer ver você? 257 00:19:13,480 --> 00:19:15,925 Não, não é isso. É que Terry sempre diz não. 258 00:19:16,079 --> 00:19:17,605 - Por que? - Ele saberá que estivemos aqui. 259 00:19:17,799 --> 00:19:20,484 Isso é tudo que importa. Vamos pegar alguns bifes. 260 00:19:24,279 --> 00:19:25,769 Como você está hoje, Bunch? 261 00:19:27,079 --> 00:19:29,320 - Você está esperando por Bridget? - Sim. 262 00:19:31,519 --> 00:19:34,000 Tenho algumas horas para matar. 263 00:19:39,119 --> 00:19:40,565 O que? 264 00:19:42,759 --> 00:19:46,127 - Você está vendo pornografia, Bunch? - Não. 265 00:19:50,000 --> 00:19:51,330 Match. com? 266 00:19:53,160 --> 00:19:55,970 - É estúpido. - Não é estúpido. 267 00:19:56,119 --> 00:19:58,599 Tentando encontrar alguém para amar? 268 00:19:59,839 --> 00:20:01,604 Eu diria que isso é corajoso. 269 00:20:02,079 --> 00:20:03,683 Nunca recebo nenhuma resposta. 270 00:20:07,720 --> 00:20:09,210 Essa é a única foto que você tem? 271 00:20:10,400 --> 00:20:13,882 - Por que? - Nada. Você está adorável. 272 00:20:14,839 --> 00:20:17,844 Podemos levar outros, Bunchy. Deixa eu ver aqui. 273 00:20:20,759 --> 00:20:22,922 Não posso dizer que você gosta de assistir TV e tirar uma soneca. 274 00:20:24,000 --> 00:20:25,047 É verdade. 275 00:20:26,200 --> 00:20:28,601 Anote que você administra uma academia. 276 00:20:30,480 --> 00:20:33,050 Que você gosta de música e dança. 277 00:20:33,200 --> 00:20:35,964 Diga que você está sempre acordado para uma nova aventura... 278 00:20:36,119 --> 00:20:38,361 essa amizade está bem. 279 00:20:38,519 --> 00:20:41,443 As mulheres comem essa merda. 280 00:20:42,559 --> 00:20:43,799 Uh... 281 00:20:44,480 --> 00:20:46,642 Eu gosto de dançar. 282 00:20:58,160 --> 00:21:02,688 Sr. Donovan, sou Varick Strauss. 283 00:21:04,200 --> 00:21:07,249 Eu preciso que você assine isso antes de se encontrar com o Sr. Finney. 284 00:21:15,920 --> 00:21:18,287 Presumo que você assista ao noticiário. 285 00:21:18,920 --> 00:21:22,163 - Então você entende porque está aqui. - Sim. 286 00:21:23,240 --> 00:21:24,570 Você pode ficar com a caneta. 287 00:21:38,599 --> 00:21:39,646 Este é Ray Donovan. 288 00:21:39,799 --> 00:21:43,884 Recebemos o nome dele por um ex-cliente de Ezra Goldman. 289 00:21:44,039 --> 00:21:46,087 André Finney. 290 00:21:46,279 --> 00:21:49,124 - Você trabalhou para o Sr. Goldman? - Sim. 291 00:21:49,279 --> 00:21:51,088 Desculpe pela sua perda. 292 00:21:52,920 --> 00:21:55,126 - Então, você é um detetive particular? - Não. 293 00:21:55,279 --> 00:21:56,769 - Ex-policial? - Não. 294 00:21:56,960 --> 00:21:58,200 - Militar? - Me disseram... 295 00:21:58,359 --> 00:22:02,125 que o Sr. Donovan é discreto e não tem medo da violência. 296 00:22:02,920 --> 00:22:04,843 Você ouviu falar do sequestro do meu filho. 297 00:22:05,720 --> 00:22:07,131 Sim. 298 00:22:07,599 --> 00:22:10,330 Ontem à noite, os sequestradores contatou a mídia. 299 00:22:10,480 --> 00:22:13,801 Esta manhã, eles exigiram US$ 5 milhões em resgate. 300 00:22:14,279 --> 00:22:17,203 Você não acha isso estranho? 301 00:22:18,079 --> 00:22:20,651 - Poderia ser. - Você já lidou com isso antes. 302 00:22:22,559 --> 00:22:25,483 - Sequestro. - Não. 303 00:22:27,000 --> 00:22:30,971 Ah, presumo que você esteja muito ocupado salvando as pessoas de si mesmas... 304 00:22:31,160 --> 00:22:33,208 encobrindo as coisas, hein? Eu acho. 305 00:22:33,359 --> 00:22:35,646 Você acha, poderia ser, claro, ok. 306 00:22:35,799 --> 00:22:39,042 É assim que você consegue emprego, murmurando respostas de duas palavras? 307 00:22:39,200 --> 00:22:41,645 - Você não me quer aqui, eu posso ir. - Eu te ofendi? 308 00:22:41,799 --> 00:22:43,211 Não. 309 00:22:43,359 --> 00:22:44,805 Você está apenas desperdiçando meu tempo. 310 00:22:44,960 --> 00:22:47,122 Você conseguiu um trabalho para mim, diga-me qual é. 311 00:22:47,279 --> 00:22:50,363 Se não, obrigado pela caneta. Você tem uma bela casa. 312 00:22:52,480 --> 00:22:54,005 Não, espere, Sr. Donovan. 313 00:22:56,720 --> 00:22:59,200 Exatamente o que você faz? 314 00:22:59,960 --> 00:23:01,007 Eu mudo a história. 315 00:23:01,160 --> 00:23:03,640 Eu tenho um departamento de publicidade inteiro para fazer isso. 316 00:23:03,799 --> 00:23:07,406 Sim? Peça-lhes que vão buscar seu filho. 317 00:23:14,920 --> 00:23:16,729 Você vem conhecer a família? 318 00:23:16,880 --> 00:23:19,166 Estamos sob um pouco de pressão. 319 00:23:35,200 --> 00:23:38,965 Ray Donovan, minha esposa Charlotte, e minha filha Paige. 320 00:23:39,119 --> 00:23:40,405 Prazer em conhecê-lo. 321 00:23:40,599 --> 00:23:43,250 - Olá, Sr. Donovan. - Sinto muito pelo seu filho. 322 00:23:43,440 --> 00:23:45,282 Quem é esse cara? 323 00:23:45,839 --> 00:23:47,922 - Varick o recomendou. - Por que ele está aqui? 324 00:23:48,079 --> 00:23:50,685 Tentando salvar a bunda do seu irmão. 325 00:23:53,359 --> 00:23:56,442 Isso é tão ridículo. Ele está bem. 326 00:23:56,599 --> 00:23:58,602 Eu tenho que ir trabalhar. 327 00:23:59,039 --> 00:24:01,805 O dinheiro é seu, papai. Você faz o que acha melhor. 328 00:24:05,480 --> 00:24:07,800 Varick, você levaria o Sr. Donovan para o meu escritório? 329 00:24:07,960 --> 00:24:10,804 preciso falar com minha esposa por um momento. Hum? 330 00:24:28,640 --> 00:24:31,325 Ah, que bom, você ainda está aqui. 331 00:24:38,319 --> 00:24:39,526 Seu filho está por trás disso? 332 00:24:40,759 --> 00:24:43,000 Paige acha que é uma configuração elaborada. 333 00:24:43,160 --> 00:24:44,570 O que você acha? 334 00:24:44,720 --> 00:24:48,247 Acho que gostaria que meu filho estivesse em casa e todo esse negócio vá embora. 335 00:24:55,880 --> 00:24:59,248 - Então você quer que eu pague o resgate. - Não, a menos que seja necessário. 336 00:25:00,319 --> 00:25:02,448 Mas não pode haver derramamento de sangue e sem imprensa. 337 00:25:05,759 --> 00:25:08,365 - Eu tenho que dizer isso. - Não, você não. 338 00:25:10,720 --> 00:25:13,165 Lide com isso como achar melhor. 339 00:25:22,759 --> 00:25:24,682 Vou ligar para o motorista. 340 00:25:42,640 --> 00:25:46,326 - Tem uma queda pela garota musculosa, Bunch? - Meu? 341 00:25:46,839 --> 00:25:49,047 - Não. - O que há com todos esses olhares? 342 00:25:49,920 --> 00:25:51,729 Esses mexicanos não pagarão suas dívidas. 343 00:25:52,720 --> 00:25:55,484 - Desde quando? - Dois meses. 344 00:25:56,839 --> 00:25:59,605 E eu deveria estar o maldito gerente aqui. 345 00:25:59,759 --> 00:26:01,761 Terry está preso na prisão. 346 00:26:01,920 --> 00:26:04,161 Eu deveria ser bom em uma coisa. 347 00:26:04,319 --> 00:26:09,121 E as pessoas sabem que não estão pagando. E Ray... Ray vai pensar que sou fraco. 348 00:26:14,680 --> 00:26:16,443 O que você está fazendo? 349 00:26:26,680 --> 00:26:29,650 - Este é o seu pessoal? - Sim, senhora, por quê? 350 00:26:29,799 --> 00:26:33,009 Este é o clube da luta do meu marido. Você não pagou suas contas. 351 00:26:33,640 --> 00:26:34,721 Esse cara é seu marido? 352 00:26:42,880 --> 00:26:44,529 Ou pague sua assinatura... 353 00:26:44,680 --> 00:26:48,401 ou leve seus malucos de espetáculo secundário e dê o fora do nosso clube. 354 00:26:54,519 --> 00:26:55,601 Obrigado. 355 00:27:14,319 --> 00:27:15,730 Ei. 356 00:27:15,880 --> 00:27:17,290 Ei, Pop- 357 00:27:17,440 --> 00:27:19,407 Uh, acho que estamos fodidos. 358 00:27:20,279 --> 00:27:23,567 Essa coisa diz que só temos até abril para pagar isso. 359 00:27:24,279 --> 00:27:26,123 - Dê-me seu telefone. - O que? 360 00:27:26,799 --> 00:27:29,723 Sim, me dê a porra do seu telefone. 361 00:27:32,559 --> 00:27:35,961 Mick, é um W2-G do IRS para ganhos em jogos de azar. 362 00:27:36,119 --> 00:27:37,848 Devemos impostos da pista. 363 00:27:39,960 --> 00:27:42,486 - Conor, é seu avô. - Vovô, o que você está fazendo? 364 00:27:42,680 --> 00:27:45,365 - Quarenta por cento do que ganhamos. - Estamos dando uma festa. 365 00:27:45,519 --> 00:27:46,851 Não tenho permissão para ver você. 366 00:27:47,000 --> 00:27:49,526 Eu nem tenho permissão para falar com você ao telefone. Tchau. 367 00:27:50,880 --> 00:27:53,008 -Mick. - Qual é o seu problema? 368 00:27:53,160 --> 00:27:54,605 Eu gastei meu dinheiro, você também. 369 00:27:54,759 --> 00:27:57,330 Quero dizer, como devemos pagar o governo de volta? 370 00:27:57,759 --> 00:27:59,807 Você ao menos ouviu o que eu disse? 371 00:28:02,839 --> 00:28:06,002 Está aqui. O maldito Kalamazoo. 372 00:28:07,599 --> 00:28:10,843 É isso. Depressa, depressa, depressa. 373 00:28:16,880 --> 00:28:18,211 Ei, ei, ei. 374 00:28:19,880 --> 00:28:21,803 Este é um espaço comunitário, Sr. 375 00:28:21,960 --> 00:28:24,122 Uma nova churrasqueira é uma decisão da comunidade. 376 00:28:24,279 --> 00:28:26,009 Você quer decepcionar todas essas pessoas? 377 00:28:30,720 --> 00:28:32,324 Desculpe por toda essa tensão sexual. 378 00:28:33,960 --> 00:28:35,200 Vá em frente, vá em frente. 379 00:28:35,400 --> 00:28:38,403 Por que você não vai até lá às 4:00 como de costume? 380 00:28:38,559 --> 00:28:40,482 Tudo bem, 4, então. 381 00:28:40,920 --> 00:28:43,320 - O que você acha? - Quantos BTUs? 382 00:28:43,880 --> 00:28:45,644 Cinquenta mil ou algo assim. 383 00:28:47,039 --> 00:28:48,962 Carvão, madeira e gás. 384 00:28:49,160 --> 00:28:52,403 Eles fazem isso na fábrica onde costumavam fazer táxis Checker. 385 00:28:52,759 --> 00:28:54,364 - Realmente? - Não sei. 386 00:28:54,519 --> 00:28:56,170 Ouça, Gary. 387 00:28:58,160 --> 00:29:00,480 Talvez você devesse leve seu negócio para fora do local. 388 00:29:01,279 --> 00:29:02,849 Fora do local? 389 00:29:03,000 --> 00:29:04,683 Sim, este é um ambiente familiar. 390 00:29:04,839 --> 00:29:08,685 As pessoas podem não dizer isso, mas não são feliz com o trânsito e o andamento. 391 00:29:08,839 --> 00:29:13,003 Você está desafiando a Sra. Rosenblatt para presidente da associação, Mickey? 392 00:29:13,160 --> 00:29:16,561 Você também deve pensar não bater nas meninas. 393 00:29:16,720 --> 00:29:20,691 A maioria das garotas ouve você se você der a aparência de ouvi-los. 394 00:29:21,319 --> 00:29:23,799 Você está me confundindo para alguém que se importa. 395 00:29:23,960 --> 00:29:26,361 Você não está de bom humor, então te encontro mais tarde. 396 00:29:26,519 --> 00:29:30,205 Sim, vamos fazer isso. 397 00:29:32,440 --> 00:29:35,568 Nós vamos fazer uma festa legal esta noite, pessoal. 398 00:29:35,720 --> 00:29:38,451 Bifes e hambúrgueres são por minha conta. 399 00:29:38,599 --> 00:29:42,888 - Sim! - A música são CDs de Daryll. 400 00:29:43,039 --> 00:29:46,521 E se tivermos muita sorte, haverá uma apresentação especial... 401 00:29:46,720 --> 00:29:50,122 por Audrey desde o apartamento 16. 402 00:29:50,279 --> 00:29:51,361 Tchau. 403 00:29:51,559 --> 00:29:53,163 - Traga saladas e essas coisas. - Sim. 404 00:29:53,319 --> 00:29:56,050 Tornem-se devastadores. Vejo você mais tarde. 405 00:30:10,000 --> 00:30:12,401 Eu conheço pessoas, Raymond. 406 00:30:12,559 --> 00:30:14,800 Eu sei quando alguém é especial. 407 00:30:28,279 --> 00:30:29,769 Sim. 408 00:30:32,599 --> 00:30:34,602 Eu tenho o dinheiro. 409 00:30:35,880 --> 00:30:37,325 Tudo bem. 410 00:30:37,720 --> 00:30:40,121 Posso estar aí em 20 minutos. 411 00:31:05,640 --> 00:31:07,210 Ei- 412 00:31:10,319 --> 00:31:11,559 - O quê? - Oh meu Deus. 413 00:31:11,759 --> 00:31:14,047 Você não pode dirigir. Você está bêbado. 414 00:31:16,799 --> 00:31:20,691 - Quer saber, você me bateu. - Ei, ei. Eu bati na sua mão. 415 00:31:21,920 --> 00:31:23,808 Eu vou de ônibus. Não vou dirigir com você. 416 00:31:23,960 --> 00:31:26,769 - Ponte. Brígida. - Desculpe, não estou. 417 00:31:50,119 --> 00:31:51,121 Porra! 418 00:31:53,519 --> 00:31:54,759 Porra, não. 419 00:32:20,039 --> 00:32:22,406 - Olá, Mick. - Olá, Gengibre. 420 00:32:23,200 --> 00:32:25,042 Ei, querido. 421 00:32:26,119 --> 00:32:28,566 - Cozinhando, hein? Hum-hm. 422 00:32:29,519 --> 00:32:32,000 Eu preciso que você me dê alguns minutos com Mickey... 423 00:32:32,160 --> 00:32:33,969 Ok, querido? OK. 424 00:32:34,519 --> 00:32:38,001 Obrigado. Estarei lá em um segundo. 425 00:32:42,559 --> 00:32:44,243 - Obrigado, Mick. - Hum-hum. 426 00:32:44,440 --> 00:32:46,521 Eu me sinto uma merda. Não. 427 00:32:47,720 --> 00:32:50,883 - Posso pegar um copo d'água? - Claro. 428 00:32:56,279 --> 00:32:57,963 Obrigado. 429 00:33:05,559 --> 00:33:07,403 O que está acontecendo? 430 00:33:08,599 --> 00:33:11,365 Gary está nos expulsando. 431 00:33:12,480 --> 00:33:15,608 - O que? - Ele disse que estou muito velho. 432 00:33:15,839 --> 00:33:17,568 E agora ele está transando com uma garota nova... 433 00:33:17,759 --> 00:33:20,763 e ele quer que Audrey e eu saiamos até o final da semana. 434 00:33:22,759 --> 00:33:24,090 E a atuação de Audrey? 435 00:33:24,240 --> 00:33:26,128 Nunca serei atriz, Mick. 436 00:33:26,279 --> 00:33:27,963 Vamos. 437 00:33:28,119 --> 00:33:30,645 Eu digo merda para ela, então ela pode ter uma infância, sabe? 438 00:33:31,240 --> 00:33:33,003 Acho que ela tem alguma coisa. 439 00:33:34,720 --> 00:33:36,563 Isso é tão fofo. 440 00:33:37,720 --> 00:33:40,165 Foi legal da sua parte para pegar a churrasqueira para o complexo. 441 00:33:41,559 --> 00:33:43,210 Claro. 442 00:33:43,359 --> 00:33:45,646 Você é um bom homem, Mick. 443 00:33:46,079 --> 00:33:47,650 Você é um homem gentil. 444 00:33:48,720 --> 00:33:52,041 - Você é um homem generoso. - Ah. 445 00:33:52,839 --> 00:33:58,643 - E você é um homem de verdade, na minha opinião. - Hum. 446 00:33:59,720 --> 00:34:01,164 Hum. 447 00:34:14,920 --> 00:34:17,126 Todo seu, Padre Romero. 448 00:34:20,000 --> 00:34:21,489 Obrigado, Jônatas. 449 00:35:12,119 --> 00:35:14,885 - Você é Donovan? - Sim. 450 00:35:19,239 --> 00:35:21,641 - Onde está o dinheiro? - Eu não tenho isso. 451 00:35:22,360 --> 00:35:24,043 Que porra você acabou de dizer? 452 00:35:24,199 --> 00:35:26,601 Você recebe o dinheiro quando eu vir o garoto. 453 00:36:02,559 --> 00:36:03,766 Você está bem, Casey? 454 00:36:07,360 --> 00:36:10,728 Você o vê. Agora dê-nos a porra do dinheiro. 455 00:36:13,639 --> 00:36:15,369 Meu motorista deveria estar lá embaixo agora. 456 00:36:15,519 --> 00:36:17,443 Seu maldito motorista? 457 00:36:20,599 --> 00:36:22,090 Ele está lá. 458 00:36:26,360 --> 00:36:27,646 - Posso ir buscá-lo? - Foda-se. 459 00:36:28,239 --> 00:36:30,083 Você fica aqui. 460 00:36:42,960 --> 00:36:44,849 O que aconteceu com ele? 461 00:36:45,400 --> 00:36:46,889 Cale-se! 462 00:36:47,039 --> 00:36:48,405 Ele é seu amigo, Casey? 463 00:36:50,679 --> 00:36:51,726 Cale-se! 464 00:36:51,880 --> 00:36:53,369 Foi ele quem armou isso? 465 00:36:54,159 --> 00:36:56,003 - Ah! - Cale-se! 466 00:37:00,199 --> 00:37:01,405 Onde está o dinheiro? 467 00:37:01,559 --> 00:37:02,800 Você não precisa de nenhum dinheiro. 468 00:37:02,960 --> 00:37:04,688 Tudo é feito através do aplicativo. 469 00:37:05,920 --> 00:37:08,445 - Ah, porra! - Sente-se! 470 00:37:33,920 --> 00:37:35,603 - Levei um tiro. - Cale a boca. 471 00:37:35,760 --> 00:37:36,885 Eu levei um tiro 472 00:37:37,039 --> 00:37:39,168 Não se mova, porra. 473 00:37:39,360 --> 00:37:41,760 Abaixe a arma, devagar e com calma. 474 00:37:44,039 --> 00:37:45,690 Inversão de marcha. 475 00:37:46,960 --> 00:37:47,960 Tire isso. 476 00:37:49,440 --> 00:37:50,851 Tire a porra da máscara! 477 00:37:57,559 --> 00:37:58,891 Comece a correr. 478 00:38:03,519 --> 00:38:06,842 - Você está bem? - Estou sangrando, cara. 479 00:38:07,000 --> 00:38:09,684 - Eu estou sangrando. - É um maldito arranhão. 480 00:38:10,320 --> 00:38:12,891 Eu estou sangrando. Espere. Por favor. 481 00:38:54,960 --> 00:38:56,246 Loja de donuts. 482 00:38:57,519 --> 00:38:58,567 O que? 483 00:38:58,719 --> 00:39:01,724 É um lugar perfeito para administrar um negócio como o seu. 484 00:39:02,079 --> 00:39:03,126 Loja de donuts? 485 00:39:03,280 --> 00:39:06,329 Aberto 24 horas. Compre um donut por um dólar, fique a noite toda. 486 00:39:07,119 --> 00:39:10,726 A polícia não pode prender você e as meninas por vadiando, os caras sabem onde encontrá-los. 487 00:39:10,880 --> 00:39:14,565 E ninguém pisa na camisinha enquanto indo para o estacionamento. É uma situação em que todos ganham. 488 00:39:14,719 --> 00:39:18,963 Sim, não vou mudar meu negócio para uma maldita loja de donuts, meu velho. 489 00:39:24,000 --> 00:39:25,922 - Ouça, Gary. - O quê, Mickey? 490 00:39:26,800 --> 00:39:29,849 - Ginger é uma boa senhora. - Sim, e daí? 491 00:39:30,000 --> 00:39:32,081 - O filho dela precisa de um lar. - Eu não me importo. 492 00:39:32,239 --> 00:39:35,800 Se você quiser, leve os dois. Eu não me importo com ela ou com a porra do filho dela. 493 00:39:37,320 --> 00:39:38,606 Que porra foi essa? 494 00:39:41,159 --> 00:39:44,003 - Você passou dos limites. - Eu cro... O que...? 495 00:39:44,159 --> 00:39:47,641 Ei. Eu Cr... Você está maluco. 496 00:39:47,800 --> 00:39:50,041 Você não me assusta, Mick. 497 00:39:50,239 --> 00:39:52,719 Claro que não. Somos amigos. 498 00:39:53,679 --> 00:39:55,489 Quer seu hambúrguer? 499 00:39:57,320 --> 00:39:59,402 Você trabalhou muito a carne, secou. 500 00:39:59,559 --> 00:40:03,565 - Tudo bem, próximo lote então. - Sim, tanto faz, Mickey, claro. 501 00:40:06,519 --> 00:40:09,251 - O que aconteceu? - Não muito. 502 00:40:10,239 --> 00:40:11,480 Você está bem? 503 00:40:11,639 --> 00:40:13,289 Só preciso de uma noite de paz. 504 00:40:13,440 --> 00:40:17,001 Ninguém sendo atingido, ninguém sendo gritado. 505 00:40:21,519 --> 00:40:22,885 Tem mais daquele Xanax? 506 00:40:23,480 --> 00:40:27,007 - Sim, você quer um pouco? - Sim, me dê alguns. 507 00:40:29,000 --> 00:40:31,684 Dê-me a garrafa. Dê-me a garrafa. 508 00:40:32,559 --> 00:40:33,641 Tenha cuidado com isso. 509 00:40:33,800 --> 00:40:36,246 - Não tome muitos ao mesmo tempo. - Eu não vou. 510 00:40:36,599 --> 00:40:37,840 Gengibre, venha aqui. 511 00:40:39,840 --> 00:40:42,206 - Ruivo. - Tenho que ir, Mickey. 512 00:40:46,039 --> 00:40:47,768 - Que porra você está fazendo? - Nada. 513 00:40:47,960 --> 00:40:51,760 - O que foi tudo isso? O que você está fazendo? - Só agradecendo pela festa. 514 00:40:51,920 --> 00:40:53,081 - Tem certeza que? - Sim. 515 00:40:53,360 --> 00:40:54,929 - Vá, vá. - Ah! 516 00:40:56,719 --> 00:40:59,563 Ok, pronto, vá. 517 00:41:00,360 --> 00:41:03,920 Um, dois, três... 518 00:41:20,599 --> 00:41:24,001 Mamãe estava fodida quando escolheu eu acordei da escola. Foi constrangedor. 519 00:41:24,159 --> 00:41:26,606 Por que você está sendo tão vadia? Ela está tentando o seu melhor. 520 00:41:26,760 --> 00:41:29,684 - Vá se foder, Conor. - Todo mundo dirige bêbado. Quem se importa? 521 00:41:29,880 --> 00:41:31,085 Isso não é verdade. 522 00:41:31,239 --> 00:41:34,244 Todo mundo dirige bêbado, e todo mundo vê pornografia... 523 00:41:34,400 --> 00:41:36,971 e todo mundo rouba merda quando as pessoas não estão olhando. 524 00:41:37,119 --> 00:41:38,610 Papai é um maldito bandido. 525 00:41:38,760 --> 00:41:40,204 Papai não é um bandido. 526 00:41:40,360 --> 00:41:42,248 Eu quis dizer isso de uma forma legal. 527 00:41:42,400 --> 00:41:44,971 Jesus, Bridg, você é uma bagunça. 528 00:41:47,519 --> 00:41:49,648 - Vamos, cachorro. - Mãe? 529 00:41:49,800 --> 00:41:51,643 Shh. Não se assuste. 530 00:41:51,840 --> 00:41:53,045 De quem é esse cachorro? 531 00:41:53,199 --> 00:41:55,679 É meu cachorro. Este é meu cachorro. 532 00:41:55,840 --> 00:41:58,286 Vamos, para cima, para cima. 533 00:41:58,440 --> 00:41:59,804 Vamos. 534 00:42:06,320 --> 00:42:09,483 - Para onde vamos? - Vou te levar para casa. 535 00:42:12,000 --> 00:42:13,764 Meu pai vai me matar. 536 00:42:15,760 --> 00:42:18,126 Quando você fala com a polícia, o que você vai dizer? 537 00:42:18,280 --> 00:42:21,123 Uh, esse Nick é um viciado. 538 00:42:21,280 --> 00:42:23,248 Ele precisava de dinheiro e... 539 00:42:23,400 --> 00:42:28,041 E então ele pegou traficantes de drogas para me sequestrar. Certo? 540 00:42:28,199 --> 00:42:30,965 - Então o que aconteceu? - Nick mudou de ideia. 541 00:42:31,119 --> 00:42:34,362 Os traficantes mataram Nick. Eu lutei contra eles. 542 00:42:34,519 --> 00:42:38,445 Eu esfaqueei um deles com uma caneta e atirei nele. O outro fugiu com o dinheiro. 543 00:42:38,599 --> 00:42:40,840 - Quem sou eu? - Não sei. 544 00:42:41,000 --> 00:42:42,967 Nunca vi você antes na minha vida. 545 00:42:43,159 --> 00:42:44,525 Bom. 546 00:42:46,559 --> 00:42:48,483 Meu pai vai me matar. 547 00:42:54,519 --> 00:42:55,885 Cheira isso? 548 00:42:56,039 --> 00:42:57,724 Jasmim. 549 00:42:57,880 --> 00:43:00,007 OK, Sr. Donovan. 550 00:43:00,159 --> 00:43:01,923 Posso ver que você tem boas intenções. 551 00:43:02,079 --> 00:43:06,528 vou aprovar a churrasqueira retroativamente na próxima reunião. 552 00:43:06,679 --> 00:43:09,286 - Você é uma boneca. - Ei, ei. 553 00:43:09,639 --> 00:43:11,641 Eu estive por aí, Mickey... 554 00:43:11,800 --> 00:43:15,521 e eu sei que você esteve por perto esse mesmo bloco também. 555 00:43:15,920 --> 00:43:18,605 Eu tenho uma bela garrafa de tinto. 556 00:43:19,800 --> 00:43:21,643 Ah, sim. 557 00:43:22,719 --> 00:43:25,802 Ei, você vai jogar seu pau naquela bolsa velha? 558 00:43:25,960 --> 00:43:27,166 Cuidado com a boca. 559 00:43:31,719 --> 00:43:37,887 Eu acho que a carne era engraçada, porque estou começando a ficar nervoso. 560 00:43:38,559 --> 00:43:40,927 Nada de errado com a carne. 561 00:43:41,079 --> 00:43:43,559 Talvez você tenha bebido demais. 562 00:43:47,599 --> 00:43:49,967 Por que você tem que ser tão duro com as mulheres, Gary? 563 00:43:51,239 --> 00:43:52,286 Huh? 564 00:43:52,480 --> 00:43:54,925 Por que você tem que tratá-los da maneira que você faz? 565 00:43:55,599 --> 00:44:01,289 A coisa sobre garotas, cara, o trabalho deles é engolir pau. 566 00:44:01,440 --> 00:44:03,760 Já que eles são inerentemente preguiçosos... 567 00:44:03,920 --> 00:44:08,208 alguém tem que ser o cara para mantê-los... 568 00:44:08,719 --> 00:44:10,960 Mantenha-os motivados. 569 00:44:11,320 --> 00:44:12,481 Eu vejo. 570 00:44:18,800 --> 00:44:22,282 É verdade que aquela coisa tem 50...? 571 00:44:23,159 --> 00:44:24,525 Ah... 572 00:44:26,599 --> 00:44:28,648 Cinquenta e cinco... 573 00:44:32,840 --> 00:44:35,605 Isso é um inferno, cara. 574 00:44:42,360 --> 00:44:43,963 Gary? 575 00:44:45,519 --> 00:44:47,248 Gary? 576 00:44:49,719 --> 00:44:51,643 Você adormeceu. 577 00:45:54,360 --> 00:45:56,681 Você tem Mickey Donovan. 578 00:45:58,320 --> 00:46:00,641 Tem um médico na cozinha. 579 00:46:03,960 --> 00:46:05,449 Obtenha o... 580 00:46:07,039 --> 00:46:09,771 O Sr. Finney quer falar com você. 581 00:46:41,159 --> 00:46:43,766 Você verá, Raimundo. Será uma grande aventura. 582 00:46:43,920 --> 00:46:46,081 - -chegue com segurança no portão em Los Angeles. 583 00:46:58,280 --> 00:47:01,170 Ouvi dizer que foi um espetáculo. 584 00:47:04,280 --> 00:47:09,001 Peço desculpas. Já era uma bagunça quando cheguei lá. 585 00:47:09,159 --> 00:47:11,891 O amigo idiota de Casey, Nick, está morto. 586 00:47:12,039 --> 00:47:16,125 A mídia está transformando meu filho em algum tipo de herói de ação. 587 00:47:16,280 --> 00:47:17,963 Você até fez um deles fugir... 588 00:47:18,119 --> 00:47:21,329 apenas no caso de eu ser o tipo de homem isso pediria seguro... 589 00:47:21,519 --> 00:47:25,365 para cobrir os 5 milhões que você acabou de voltar para mim. 590 00:47:27,119 --> 00:47:28,644 Você é? 591 00:47:29,519 --> 00:47:35,367 O meu pai era um criminoso, Sr. Donovan. Ele garantiu que eu não precisava estar. 592 00:47:36,079 --> 00:47:38,525 E seu pai? O que ele fez? 593 00:47:38,679 --> 00:47:40,443 Nada de bom. 594 00:47:40,599 --> 00:47:44,206 Então você tinha que estar seu próprio guia, encontre seu próprio caminho. 595 00:47:45,880 --> 00:47:48,041 Você achará isso justo. 596 00:47:50,960 --> 00:47:55,204 Kafka disse: “Na luta do homem contra o mundo, aposte no mundo." 597 00:47:57,679 --> 00:48:00,081 - Oh sim? - Hum. 598 00:48:00,239 --> 00:48:02,163 Você concorda? 599 00:48:02,800 --> 00:48:05,485 - Não. - Estou com você. 600 00:48:05,679 --> 00:48:08,684 Pessoas como nós, você aposta no homem. 601 00:48:09,400 --> 00:48:12,324 Você definitivamente apostou no homem. 602 00:48:13,639 --> 00:48:16,324 Aproveite a vista, Sr. Donovan. 603 00:48:30,280 --> 00:48:32,202 Shh.